Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
[Drama fiksi ini berdasarkan sejarah.]
[Isi cerita mungkin berbeda dari kejadian sebenarnya].
[Episode 15] Berhenti.
Bagaimana jika...
...aku tidak memberi izin?
Bunuh saya.
Tapi walaupun Hyungnim membunuh saya...,
Hyungnim tidak akan mendapatkan apapun.
Saya akan menjadi hantu...
...dan tinggal bersama Chae Gyung.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Jangan pernah berada dalam bahaya lagi.
Ya, aku akan menjauh dari bahaya.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Aku tidak mengerti mengapa kau berani berdiri di sini.
Apa Yang Mulia baik-baik saja?
Dia memberi perintah tidak boleh masuk siapa pun.
Datanglah nanti.
Kau tahu...,
...apa yang baru saja kau lakukan?
Iya.
Aku menyerahkan...,
...takhtaku.
Apa menurut mu...,
...hanya tahta yang kau serahkan?
Kau menyerahkan hidupmu.
Kau menyerah pada hidupmu.
Untuk menjadi seperti Hyungnim...,
Aku malah curiga pada keluargaku...,
Mengancam mereka...,
Dan hampir membunuh mereka...
...untuk menjadi Raja.
- Kapan kau melakukan itu? - Ibu...,
Wakil Komandan, dan Myong Hye...
...semuanya hidup untuk Lee Yeok.
Ibu, Wakil Komandan...,
...dan semua orang-orang kita hidup untukku.
Semua yang mereka lakukan...,
Semua yang mereka impikan...,
...dan dunia yang mereka tuju...,
...akan menjadi kenyataan...,
...lewat mataku...,
...mulutku, dan perintahku.
Namun...,
Aku malah menjadi seperti Hyungnim.
...dan itulah yang aku benci.
Aku berbeda dengannya.
Mengapa aku harus menggulingkan dia dan menjadi Raja?
Dan juga...
Aku tidak bisa menemukan alasan untuk menjadi Raja.
Aku akan melindungi apa yang ingin aku lindungi...
...dan berbahagia dalam hidup ini.
Apa kau lupa...,
...hidupmu bukan untukmu sendiri?
Hanya karena Ibu melahirkanku...,
...dan menyelamatkanku...,
Bukan berarti Ibu bisa mengendalikan takdirku.
Tidak.
Yeok.
Apa ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Maaf?
Aku tidak mau pulang kerumah.
Akhirnya hidup kami menjadi...
...tenang dan seperti biasa...,
...tanpa curiga atau rahasia.
Kami sekarang hanya takut pada kematian.
Namun semua orang pada akhirnya akan mati.
Kami saling mencoba untuk menjadi bahagia...
...sampai kami mati.
Kita mau kemana?
Ikut saja aku.
[Penginapan]
Ini...
Kita tidak bisa kembali ke masa kecil...,
...jadi aku pikir kita harus pergi ke tempat dimana kita bertemu...
...saat dewasa dan menyelesaikan...
...segala kesalahpahaman untuk memulainya lagi.
Bukankah ini...
...kenangan pahit bagimu?
Aku mengadakan upacara pemakaman untukmu...,
...yang jelas-jelas masih hidup.
Yang lebih membuatku sakit adalah...,
...saat mengetahui fakta bahwa...,
...kau bersama Hyungnim.
Aku tidak tahu...
Kalian berdua saling salah paham...,
Maksudku, rasa sakit yang kau alami.
Aku tahu. Itulah mengapa...,
...aku tidak membencimu.
Dan karena aku tahu, aku bisa mencintaimu.
Iya.
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa?
Kau bilang kau tahu...
...karena kau bisa.
Maaf?
Karena kau tahu...
Kau bisa...
Entahlah. Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Tunggu.
Kau sudah terlambat.
Yeok memberikan surat rahasia itu kepada kakaknya...
...dan menyerahkan takhtanya.
Bagaimana dia bisa memberi...
...surat rahasia itu pada Raja?
Kau sudah tahu?
Tidak.
Itu salahmu...
...karena menempatkan Chae Gyung dalam bahaya.
Dia memutuskan untuk menjadi Raja...,
...supaya dia bisa melindunginya.
Dia memutuskan untuk menjadi Raja karena seorang wanita?
Jika Chae Kyung adalah alasan Yeok untuk hidup...,
Bukankah itu mungkin saja terjadi?
Aku tidak akan menyerah.
Jika kau melakukan suatu kesalahan...,
Kau hanya akan memperburuk keadaan.
Apa ini semua telah berakhir?
Sekarang surat rahasia itu telah diserahkan...,
Apakah semuanya akan berakhir jika Pangeran...
...dan Chae Gyung meninggalkan Seoul?
Raja tidak mungkin...,
...membiarkan mereka pergi dan tinggal di pedesaan.
Kenapa tidak?
Aku yakin...
Raja...,
...menyukai Chae Gyung.
Ah.
Tapi Rajalah orang...
...yang menikahkan mereka.
Raja sedang bertarung...,
...dengan cara yang tidak kita mengerti.
Dia mempertaruhkan hidupnya demi surat rahasia almarhum Raja...,
Cintanya pada Chae Gyung...,
Hidup dan mati, takdir...,
...dan bahkan tahtanya.
Kalau begitu kita harus cepat...
...mengirim Pangeran Jin Seong...
...dan Chae Gyung ke pedesaan.
Tolong.
Pemilik disini sangat baik.
Dia membiarkan kami memakai isi penginapannya waktu itu.
Dan malam ini dia meminjamkanku pakaian ini.
Itu karena kita membayarnya.
Gantilah bajumu.
Aku tidak akan mengintip.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Tetap duduk seperti ini.
Apa kau sering berbohong dalam hidupmu?
Aku tidak akan mengintip. Aku janji.
Jangan balik badan.
Ta-da.
Bagaimana?
Aku suka. Ini sangat nyaman.
Kau terlihat cantik...
...memakai apapun.
Kau sangat cantik.
Aku tidak sama dengannya.
Mengapa aku harus menggulingkannya...
...dan menjadi Raja?
Yang Mulia. Ibu Suri.
Apa---
Yang Mulia.
Ibu.
Yeok...
...juga menusukmu dari belakang.
Kau pasti sangat mengincar...
...surat rahasia itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Yeok memang...
...sesuatu yang tidak pernah kita duga.
Dia belum...
...berubah sedikitpun.
Bukankah begitu?
Kau terlalu banyak minum.
Jagalah tubuhmu...
Ibu, bawa Yeok ke sini.
Apa aku harus memberikannya...
...untuk Yeok?
Maksudku takhta.
Beritahu Yeok untuk menjadi Raja.
Lalu...
Aku akan menjadi suami Chae Gyung...,
Menantu Penasihat Negara Kedua...,
...dan...,
...anakmu.
Aku akan hidup seperti itu.
Itu...
...sudah terlambat.
Untuk melakukan itu...
Kau harus terlahir kembali.
Di kehidupan selanjutnya, lahirlah sebagai anak perempuanku.
Lalu...,
Aku akan mengepang rambutmu...,
Membuat gaunmu...,
...dan sangat mencintaimu.
Nyonya Joo.
Ya, Ibu Suri.
Kirim pesan ke Ratu.
Aku akan tinggal bersama Yang Mulia.
Ambilkan air madu.
Ya, Ratu.
Aku lupa ini.
Apa itu?
Tidak ada.
Sepertinya ada sesuatu.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku lagi?
Aku menyimpan ini...
...karena aku ingin memberikannya padamu.
Apa ini hadiah?
Kapan kau mempersiapkan ini?
Sudah lama aku menyimpannya...
...karena aku ingin memberikannya padamu.
Hadiah ini mungkin tidak cocok untuk sekarang.
Maksudku...
Aku rasa ini tidak bisa dianggap sebagai hadiah.
Sepertinya ini sesuatu yang tidak bisa aku tebak.
Kau sangat terluka karena aku.
Kapanpun kau merasa kesal atau marah...,
Jangan simpan untuk dirimu sendiri.
Lemparkan semua yang kau inginkan.
Lemparkan?
Kau datang dan main mata dengan laki-laki...
...dan mengatakan jantungmu berdetak kencang.
- Pergi.
- Apa?
Pergi kubilang.
Itu sedikit sakit.
Tidak, itu sangat sakit.
Maksudku, sedikit sakit...,
...tapi aku bisa menerimanya jika itu membuatmu merasa tenang.
Kau memberi ini padaku sebagai hadiah?
Tunggu, apa kau takut padaku?
- Tidak. - Aku akan melakukannya.
Aku tidak pernah berpikir...,
...aku sudah siap.
Aku pikir...,
...waktu itu sangat menyakitkan.
Apa itu caramu menghindari apa yang harus kau dapatkan?
Aku...
...seorang pengecut, bukan?
Dan itu membuatmu sangat menderita.
Jika kau tidak melakukan apapun sekarang...,
Itu akan membuatmu menjadi lebih pengecut.
Lakukan sesuatu.
Tetaplah jadi pengecut...
Apa kau mencintaiku?
Bagaimana bisa aku tidak mencintaimu?
Aku menyukaimu.
Aku mengagumimu.
Aku mencintaimu.
Sangat.
Sangat banyak.
Satu kata saja sudah cukup.
Lee Yung...
...akan memberikan takhtanya pada Pangeran Jin Seong,
...dan mendukungnya dalam melakukan tugasnya.
Dia adalah anak dari Ratu yang diturunkan itu.
Tempat Putra Mahkota untuk Pangeran Jin Seong.
Dan dia akan mendukungnya dalam melakukan tugas.
Berikan tahta kepada Pangeran Jin Seong.
Kepala Kasim.
Ya, Yang Mulia.
Cepat ambil alkohol.
Kepala Kasim.
Siapa kau?
Bodoh kau.
Beraninya kau...
...menentang perintah Ayahmu?
Apa kau bertekad untuk mempertahankan tahtamu?
Pergi. Pergi.
Enyahlah.
Bukankah aku telah mengatakan bahwa Joseon akan hancur...
...jika kau naik takhta?
Keluar dari sini.
Rakyat Joseon...
...akan menderita...,
...karena kekejamanmu...,
...kemarahanmu, dan otoritermu.
Ayah hanya...
...mencintai Yeok.
Ayah...
...membenciku, apa aku benar?
Jadi tolong pergi saja.
Enyahlah.
Yang Mulia.
Aku tidak ingin berpisah.
Kita akan selalu bersama mulai sekarang.
Bukan dirimu.
Tapi teman-temanku.
Gwang Oh, Suk Hee, dan juga Seo Noh.
Kita semua bisa pergi ke pedesaan.
Istri siput pasti bubar...
...jika kau tidak di sini, bukan?
Entahlah.
Aku rasa begitu.
Apa kau akan segera pulang ke rumah?
Tentu saja.
Kalau begitu pergilah.
Kau harus melepaskan tanganku.
Oh, ini. Aku pikir ini tanganku.
Aku pergi, ya.
Masuklah.
Masuk.
Nona Shin, Anda sudah sampai.
Kalian semua.
Apa kalian masih berdiri disini...
...setelah mengetahui apa yang aku alami tadi malam?
Pergi dari sini cepat.
Aku tidak bisa mempercayai kalian.
Tapi Nona Shin...,
Kami di sini atas perintah Yang Mulia...
Lalu apa kau mengatakan kalau aku diculik...
...karena perintah Yang Mulia tadi malam?
Atau apa kau mengatakan...
Aku harus memberitahu Yang Mulia tentang apa yang terjadi...,
...dan kau tidak bertanggung jawab dalam menjagaku?
Karena pertama kali, mungkin ini hanya menimbulkan masalah...
...di istana dan keluarga kerajaan.
Jika ini terjadi lagi...,
Beberapa dari kalian...
...akan mulai dieksekusi.
Kalian harus pergi saat masih punya kesempatan.
Kami akan melakukan seperti yang Anda katakan.
Pengasuh.
Agasshi.
Aigoo.
Apa kau baik-baik saja?
Aigoo.
Apa kau sangat khawatir?
Menurutmu?
Aku berjanji tidak akan membuat masalah...,
...tapi aku terus membuatmu menangis.
Agasshi. Bisakah kita tinggal...
...di Geochang seperti dulu?
Bahkan jika kau berkeliaran disana..,
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Mari kita tinggalkan Hanyang.
Aku takut sesuatu bisa terjadi padamu.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kita akan segera pergi.
Begitu Pangeran...
...menyelesaikan urusannya, kita akan pergi.
Mari kita...
...tinggal di desa.
Benarkah?
Dan juga, Jjong Ah, gadis malang itu...
...untuk beberapa alasan---
Nona Shin. Saya dengar Anda sudah pulang.
Izinkan saya memperkenalkan diri lagi.
Saya Yoon Myong Hye.
Kau keponakan...
...WaKom Park Won Jong, bukan?
Sejak kapan Anda tahu?
Sejak pertama kali kau datang kesini.
Dan Anda masih membiarkanku masuk.
Mengapa kau menjalani hidup seperti ini?
Kau harus selalu berpura-pura...,
Apa itu yang harus kau lakukan?
Saya rasa...
...Anda tidak perlu mengajar saya.
Kau mengatakan orang-orang memilih untuk menjalani kehidupan yang rendah...
...atau kehidupan yang kejam.
Dan kau memilih hidup yang kejam...
...karena kau tidak ingin hidup direndahkan.
Namun...,
Apa yang kau lakukan ini...
...sangat rendahan.
Ini bukan kebencian atau kemarahan.
Selamat tinggal.
Bagaimana dengan...
...Yeok?
Seberapa rendahnya...
...Yeok bagi Anda?
Bisakah Anda menjelaskannya?
Tampaknya...
...saya lebih putus asa dari Anda.
Aku tidak berpikir...
...surat rahasia itu ada bersama Chae Gyung.
Saya juga tidak mengetahuinya.
Apa begitu?
Bagaimanapun...,
Pangeran sudah melakukan apa yang dia lakukan...
...dan sekarang kita harus menyelesaikannya dengan baik.
Semua orang tampak bingung.
Tapi apa kau tahu?
Raja tidak akan...
...membiarkan Yeok dan Chae Gyung pergi ke pedesaan.
Kita harusnya bersyukur...,
...dia tidak membunuh mereka.
Apa maksud Anda?
Bagaimanapun...,
Raja pasti merasa dikhianati olehmu.
Terutama Chae Gyung.
Ini memalukan untuk dikatakan...
...karena dia adalah menantuku...,
Tapi Raja...
...nampaknya sangat menyayanginya.
Kau sudah tahu itu?
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan...,
...sama sekali.
Bagaimanapun...,
Beritahu dia untuk bersikap masuk akal.
Seharusnya aku...
...membunuhmu saat itu.
Tidak.
Ini belum terlambat.
Belum terlambat.
Aku disini.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Apa kami tidak ada artinya bagimu?
Aku minta maaf.
Bahkan jika kau ingin memberikan semuanya...,
Kau...
...setidaknya harus membicarakannya dengan kami.
Bagaimana dengan yang lain?
Siapa yang mempertaruhkan nyawa...
...untuk membuatmu menjadi Raja?
Aku minta maaf.
Berdiri.
Karena tidak menepati janji...
...untuk menjadi Raja bagi kalian.
Melarikan diri dan tidak bertanggung jawab.
Aku sungguh minta maaf.
Aku meminta maaf...
...atas apa yang telah aku lakukan...,
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku...,
...aku bahagia.
Setelah menyerahkan...
...surat rahasia yang membuat Hyungnim dan aku berpisah.
Aku merasa bebas.
Dan juga, setelah memberitahu Chae Gyung semuanya...,
Aku akhirnya merasa hidup.
Berdiri kubilang.
Aku baru sadar sekarang.
Demi mencapai tujuan atau kedudukan yang tinggi...,
Aku mencoba untuk mengambil alih takhta...,
...sehingga bisa membalas dendam.
Namun...,
Aku tidak seharusnya menjadi Raja karena alasan seperti itu.
Hmm?
Dan juga...,
Aku ingin...
...mempercayai Hyungnim sekali lagi.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Namun...,
Aku tidak bisa mengikuti keputusanmu.
Bagimu, Raja...
...adalah keluargamu sebelum dia menjadi Raja.
...jadi kau masih kasihan padanya.
Tapi bagiku...,
Bagi kami...,
Raja adalah pembunuh yang membunuh keluarga kami.
Dia Raja yang tidak becus...,
...dan menganiaya rakyatnya.
Jadi aku akan terus bersama istri siput.
Bahkan jika kami tidak bisa menggulingkan Raja...,
Kami harus tetap waspada padanya.
Kau boleh pergi.
Jika kau disini...,
...kau hanya membuat kami dalam bahaya.
Apa itu? Apa ada sesuatu yang mendesak?
Ruang rahasia di pegadaian.
Penasihat Negara Kedua sudah tahu tentang hal itu.
Apa?
Apa maksudmu?
Dia telah...
...menyelidiki istri siput secara diam-diam.
Dia menyamar sebagai salah satu dari kami...
...dan menyelinap masuk ke ruang rahasia kita.
Apa yang terjadi?
Pangeran membiarkannya pergi.
Apa kau mengatakan Penasihat Negara Kedua...
...sudah tahu semuanya tapi dia diam saja?
Jika dia mengatakan pada Raja tentang Pangeran Jin Seong...,
Keterlibatannya dengan istri siput, dan pengkhianatannya...,
Itu akan membuat putrinya dalam masalah.
Tapi kau ingat siapa Penasihat Negara Kedua itu?
Dia adalah Menteri yang terdekat dengan Raja...,
...dan dia diperintahkan untuk melindungi Raja...
...dan takhtanya.
Aku yakin dia tidak akan merahasiakan...
...pegadaian karena putrinya.
Jika begitu, mari kita lakukan seperti yang disuruh Ibu Suri.
Apa dia mengatakan sesuatu secara spesifik?
Dia menyuruhku untuk menghentikannya pergi...
...dengan menggunakan kelemahannya.
Kelemahannya.
Yeok ingin melakukan pemberontakan...
...karena dia merasa dikhianati oleh...
...saudaranya yang mencoba membunuhnya.
Ini membuatnya terobsesi untuk mempertahankan hidupnya...
...serta kehidupan orang yang dia cintai.
Dan obsesinya inilah kelemahan Yeok.
Itulah mengapa...
...hal-hal tak terduga seperti ini terus saja terjadi.
Dia kehilangan kendali saat seseorang...
...terancam atau terluka.
Jadi aku yakin tidak akan sulit...
...untuk menanganinya mulai sekarang.
Kita harus membuatnya mengerti.
Dia harus menjadi Raja untuk melindungi bangsanya.
Mari kita buat masalah antara...
...Penasihat Negara Kedua dan Raja.
Ketika Raja tahu Penasihat Negara Kedua...
...tidak melaporkan tempat persembunyian istri siput...,
Raja akan merasa dikhianati.
Dan jika dilihat dari karakter Raja...,
Aku yakin dia akan mengancam Penasihat Negara Kedua.
Iya.
Lalu Pangeran akan melakukan apapun untuk menyelamatkan...
...dia dan keluarganya.
Dia tidak akan bisa bermimpi...
...untuk pindah ke desa.
WaKom, kau pasti merasa bosan...
...karena dikurung dirumah.
Aku tidak percaya kau ingin bertemu denganku.
Aku datang untuk menghiburmu karena kau adalah orang yang...
...paling terkejut karena hal itu.
Aku juga memiliki hadiah untukmu.
Hadiah?
Aku yakin kau tahu kalau aku tidak menerima...
...hadiah darimu.
Aku yakin kau akan suka.
Hubunganmu dengan Penasihat Negara Kedua...
...tidak terlalu baik.
Penasihat Negara Kedua?
Apa mungkin...
Kau ingin mengatakan kelemahannya?
Sebenarnya...
Penasihat Negara Kedua?
Ya, Yang Mulia.
Jika ini benar...,
Itu berarti dia berpihak pada pemberontak tersebut.
Anda tidak boleh membiarkan dia tetap disisi Anda.
- Ya ampun. - Tidak.
Tolong lepaskan aku.
Beraninya kau menentang...
...perintahku untuk meruntuhkan rumah-rumah itu?
Apa yang kau lakukan?
Mana benderanya dan katakan bahwa aku tepat sasaran.
Tepat sasaran.
Yang Mulia, Anda harus berhenti membunuh, ini tidak penting bagi Anda.
Tidak penting?
Aku...
...harus memperkuat tempatku sebagai Raja.
Aku tidak pernah tahu, mana...
...orang-orang yang tidak taat dan memberontak melawanku.
Mereka tidak memiliki kekuatan...
...atau memberontak untuk menjatuhkan takhta Anda.
Kau benar.
Mereka tidak berdaya...
...dan tidak bisa memberontak.
Namun...,
Kau yang melakukan itu.
Kau memiliki kekuatan...
...dan kesempatan memberontak.
Yang Mulia.
Saya tidak ada apa-apanya selain hanya Menteri Anda.
Lalu mengapa kau tidak memberiku surat rahasia itu?
Saya tidak tahu.
Jika saya tahu, saya pasti sudah membawanya.
Buktikan itu.
Buktikan bahwa kau tidak memiliki niat untuk memberontak.
Tangkap istri siput.
Dan buktikan kalau...
...Pangeran Jin Seong adalah pemimpin mereka.
Surat rahasia itu sudah dibakar...,
...dan Pangeran Jin Seong akan pergi.
Bahkan jika Pangeran Jin Seong pemimpin mereka...,
Kelompok mereka tidak memiliki kekuatan atau alasan apapun.
Kau benar. Mereka tidak memiliki kekuatan atau alasan.
Itulah alasan mengapa mereka harus dibawa.
Aku harus membunuh mereka semua.
Yang Mulia.
Tolong biarkan Pangeran Jin Seong pergi.
Aku tidak memintamu untuk menangkap Pangeran Jin Seong.
Aku menyuruhmu pergi dan menangkap istri siput.
Kau membuatnya berantakan.
Kau akan membantuku jika diam saja di sana.
Apa itu? Aku belum pernah melihatnya.
Apa itu hadiah?
Hadiah mengejutkan.
Tapi dia mengatakan sudah menyiapkannya beberapa waktu lalu.
Kalian berdua melakukan semua yang dilakukan pasangan.
Jadi ini hadiah sebenarnya.
Tidak.
Pengasuhku yang mencopot hiasan rambutku.
Paling tidak, dia seharusnya memasangkan cincin dijariku.
Kenapa kau tidak tidur?
Pasangkan padaku.
Apa?
Bagaimana kau...
Ya, aku menemukannya sendiri.
Kau bisa memasangnya.
Ini sangat pas.
Cantiknya.
Aku mau coba juga.
Mengapa?
- Coba aku lihat. - Tidak.
Aku tidak akan mencurinya.
- Tidak. - Ayolah.
- Coba kulihat. - Kenapa?
- Aku hanya ingin melihatnya. - Apa Nona Shin ada disini?
Agasshi, seseorang dari istana datang.
Apa dia di sini untuk memberimu izin?
Aku baik-baik saja.
Aku juga baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, aku ragu Ibu Suri...
...atau WaKom akan menyerah melakukan pemberontakan.
- Kau di sini. - Kau di sini.
Kau di sini.
Ibu Suri memintaku untuk menyampaikan ini.
Kau mendapatkan izin untuk pergi hari ini.
Dia ingin...
...melihatmu sebelum kau pergi.
Izin?
Iya.
Mereka menyetujuinya dengan cepat.
Aku harus pergi ke istana.
Sampai jumpa di persimpangan.
Ini mungkin yang terakhir kalinya.
Mari kita minum.
Kita menerima info bahwa siput istri yang...
...memberi beras kepada orang miskin...
...dan menyebabkan keresahan publik...
...dengan mengekspos pejabat yang korupsi...
...dan melakukan pengkhianatan.
Kita akan menyerang markas mereka...
...dan menangkap mereka untuk bertanggung jawab.
Kalian harus mengikuti dan menjalankan perintahku.
Penasihat Negara Kedua memerintahkan beberapa Prajurit?
Iya.
Dimana Yeok?
Apa dia ada di pegadaian?
Nona Myong Hye pergi untuk menjemputnya.
Aku harap dia membawanya ke tempat yang aman.
Untuk membuat perangkap seperti itu...,
Kita harus mencari sesuatu yang menguntungkan.
Dan kita juga harus mendapatkannya dari itu.
Aku pikir sekarang saatnya...
...kau keluar dari istri siput.
Raja dan Kepala Sekretaris Kerajaan akan mengejar mereka.
Kita harus mengantisipasi kerugian kita...
...dan menyingkir.
Apa yang harus kita lakukan untuk mengatasinya?
Aku pikir kita bisa memberi mereka Seo Noh.
Karena Ayahnya sudah meninggal...,
...dia tidak lagi berguna.
Yang Mulia, Nona Chae Gyung ada di sini.
Biarkan dia masuk.
Salam, Yang Mulia.
Kau disini.
Iya, Yang Mulia.
Kau tahu mengapa aku memanggilmu?
Tidak.
Kau membuat sebuah keinginan.
Suamimu memberikan...
...surat rahasianya.
Apa lagi yang bisa aku lakukan...
...selain memberikan itu?
Itu adalah janji seorang Raja.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Aku menepati janjiku...,
Tapi kau tidak.
Kau harus membayarnya.
Berapa?
Penasihat Negara Kedua...
...telah menemukan tempat persembunyian istri siput...,
...tapi menyembunyikannya dariku.
Untuk menguji kesetiaannya, aku memerintahkan...
...misi untuk memusnahkan...
...istri siput.
Apa semuanya sudah di sini?
- Iya. - Iya.
Cari di semua tempat.
- Iya. - Iya.
- Ambil semuanya. - Sudah.
Kita harus cepat.
Ini.
Mulai dari belakang.
Aku memuji usahamu.
Apa kau menemukan tempat persembunyian mereka?
Jika sudah, aku pasti langsung menyingkirkannya.
Ya Ampun.
Seandainya Raja dengar...,
...dia pasti sangat kecewa.
Dari apa yang aku dengar...,
Kau masuk ke tempat persembunyian mereka...
...sambil menyamar.
Siapa yang memberitahumu?
Seseorang memberiku hadiah.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Menantu atau anak perempuanmu?
Kau bisa memilih satu.
Jika kau menangkap Pangeran Jin Seong...
...dan membawanya pada Raja...,
Aku yakin dia akan memaafkanmu dan anak perempuanmu.
Tapi...
Jika kau mencoba melakukan sesuatu yang bodoh...
...dengan menyelamatkan mereka berdua...,
Kau tidak akan bisa keluar dari kehidupan ini.
Jika dia kembali dengan tangan kosong lagi...,
Aku tidak bisa mempercayai kesetiaannya.
Aku harus membuat perintah.
Haruskah aku menghukum Ayahmu dan keluargamu...
...karena berkhianat?
Yang Mulia.
Lalu...
Izin untuk pindah ke desa...,
...tidak akan terjadi.
Apa aku salah?
Apa saya...
...yang membuat Anda seperti ini?
Iya.
Mengapa aku terus bertemu denganmu di sini...
...dan tidak di istana?
Ah.
Yang Mulia.
Ibumu...
...juga Ibuku.
Kau bilang itu lukisan tinta.
Tapi kau yang mengatakan ini mawar Cina.
Chae Gyung.
Yang Mulia.
Tidak ada yang tidak bisa dimiliki Raja.
Apa aku salah?
Oleh karena itu, aku harus mendapatkanmu.
Chae Gyung. Shin Chae Gyung.
Yang Mulia.
Kenapa Anda peduli dengan orang seperti saya?
Mengapa Anda mengambil jalan yang menyiksa seperti ini?
Saya tidak bisa tinggal bersama Anda.
Tapi kau datang.
Kau masuk ke hati...
...dan pikiranku.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain memilikimu.
Anda yang melakukannya.
Anda memberi perintah...
...dan menikahkan saya dengan adik Anda.
Aku menyesal melakukannya, jadi...
Aku harus mengurusnya sekarang.
Myong Hye.
Apa?
Ada tinta di tanganmu.
Apa kau menulis pengumuman lagi?
[Pangeran Jin Seong adalah Raja sejati.]
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa-apa.
Apa itu? Kau menyembunyikan sesuatu?
Kita harus pergi.
Kau akan tahu nanti.
Bagaimana dengan yang lain?
Orabeoni.
Cari semua tempat!
Pangeran Jin Seong adalah Raja sejati.
Ini...
Almarhum Raja meninggalkan surat perintahnya.
Apa yang kau lakukan?
- Ayo cepat. - Tunggu.
Jangan bawa apapun keluar. Ada sesuatu yang aneh.
Aku menemukan pengumuman yang mengatakan kita merencanakan pengkhianatan.
Apa?
Tidak.
Siapa yang melakukannya?
Jika mereka menemukan ini...,
Istri siput akan tamat.
Jika kau ingin memperbaiki kesalahanmu...,
Kau harus melakukan apa yang aku katakan.
Baik.
Campur dengan yang kita bawa keluar.
- Kita harus pergi. - Baik.
Kalian harus lari.
Prajurit di mana-mana.
- Apa? - Ayo kita pergi.
- Ayo. - Baik.
Pergi.
[Pangeran Jin Seong adalah Raja sejati]
Sekarang...,
Prajurit akan...
...menggeledah tempat persembunyian istri siput itu.
Apa yang bisa saya lakukan...
...untuk mereda kemarahan Anda?
Kau akan segera tahu.
Kau akhirnya...
...akan datang padaku.
Ayah.
Itu pasti Im Sa Hong.
Mereka akan segera menerobos masuk.
Kau harus pergi.
Jika kau membiarkanku pergi...,
Kau akan mendapat masalah.
Jangan pernah datang kesini lagi.
Pergilah dengan Chae Gyung secepat mungkin.
Inilah...
...yang terakhir bisa aku lakukan...
...sebagai Ayah Chae Gyung...
...dan Ayah mertuamu.
Pergi!
Tangkap dia.
Kau melakukan suatu kesalahan.
[Pangeran Jin Seong adalah Raja sejati]
Ini jebakan.
Pergilah ke tempat persembunyian.
Kirimkan kabar kepada yang lain.
Jika ada yang tertangkap...,
Mereka akan dibunuh, mengerti?
- Baik. - Pergi.
- Ayo kita pergi.
Jangan pernah datang lagi.
Pergilah dengan Chae Gyung...
...secepat mungkin.
Yang Mulia.
Ketua Sekretaris Kerajaan ada di sini.
Silahkan masuk.
Ayah.
Chae Gyung.
Yang Mulia.
Tuan Shin Su Geun...
...membantu pengkhianat melarikan diri.
Ini...
...bukti bahwa istri siput...
...ingin melakukan pengkhianatan.
Pangeran Jin Seong adalah Raja sejati.
Almarhum Raja meninggalkan surat perintah tertulisnya.
Apa kau...
...sungguh mengkhianatiku?
Yang Mulia.
Ayah.
Yang Mulia.
Seperti yang kita janjikan...,
Aku harus mengambil hidupmu.
Tentu saja...,
Chae Gyung harus mati terlebih dahulu.
Yang Mulia.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 FAHMIFAMSITE.WORDPRESS.COM
[Queen for Seven Days]
Dengar.
Raja tidak pernah berubah.
Kau mau menggunakan yang lain sebagai perisai dan senjata...
...untuk menyelamatkan hidupmu sendiri?
Bahkan tanpa bukti yang kuat...,
Kau bisa dituduh sebagai pengkhianat...
...dan membunuh mereka.
Kau berdiri di hadapanku mengacungkan pedang.
Aku merasa sangat senang.
Apa pentingnya takhta...
...tanpa kepercayaan dan prinsip?
Kalian bisa saling melindungi.
Apa sudah berakhir sekarang?
Raja pasti akan...
....menuntut sesuatu yang tidak seharusnya dia miliki.
Aku tidak bisa memberikannya padamu.